Master Chief Christopher D. Swank takes one of his fallen battle buddies sons hunting in South Texas